英语翻译：奥运期间西安将开通英语翻译热线-天虹翻译

英语翻译：奥运期间西安将开通英语翻译热线

English & Picasso
我个人挺喜欢语法的，从来不对语法烦恼或者困惑。而且我也从来不觉得语法不重要——这是为什么要在这个版里写了一系列的语法帖子的缘故。我在那个帖子里所困惑的，是一种语法学习的方式，或者说一种语法教学的方式，或者说一种语法教学的目的。
In China，很多事情让我看来都很困惑——都很本末倒置的感觉。比如学习是为了考试，考试考得好，说明学习好。考试好和学习好之间肯定是有一定的联系的，但是到了病入膏肓的一种地步，这种理论就开始让我很困惑，考试难道不是一个工具一种手段么？一种或者激励或者鼓励或者检测自己的手段而已？什么时候变成了一种目标？再比如整治就是罚款；保护文物限制客流就是涨价，等等，诸如此类。
在那篇文章里我仅仅是质疑了学习的目的和模式，或者是手段——但并没有说语法是不重要的。俗话说没有规矩，无以成方圆，语法是规范语言的一种手段，它肯定很重要。
版里有不少人曾经问我学英语的过程和方法。下面就说说我对英语学习的看法。
关于发音
其实在我念书的那个年代，硬件设备都是很差的，没有录音机，没有彩色书本，没有mp3，没有磁带光盘，没有听力课，什么都没有——就纸质的书本，和一个英语老师——所以英语老师的发音好坏，直接影响到学生的口音。当然，我算运气比较好的，除了遇到过一位口音很糟糕的土土老师以外，其他都是比较牛的，大多都有在国外留学的经历，发一口非常好听的英语——所以我的口音，老师说什么就发什么，学会了国际音标以后，就自己找字典看音标自己念单词了——自己的口音。我至今为止都能毫不费力的默写所有的国际音标的写法。我念书的时候，我们老师经常让我们默写单词的音标。我觉得就我这么学出来的，口音还比现在大部分年轻人的口音要好——特别牛的谈不上，但是绝对比很多人好。我很奇怪——现在的小孩子有那么好的条件，怎么发音这么差？
上次dudu让我听听他的发音，他传了几个上来。听了以后发现他还不是口音的问题，而是很多单词的音准有错误。再问问他，说没学过国际音标。后来问了一些人，一些小孩，都说现在是suzhi教育了，国际音标学校里是不教的。原来这样。。。
中国古话说：授人鱼不如授人渔。
国际音标本身不能交流，对语言也没什么直观的作用。但是它是一种工具，一种帮助正确发音的工具。就好像我们会汉语拼音一样（汗，我也不知道现在的孩子会不会汉语拼音了。。。），会拼音遇到不认识的字，就可以自己查字典然后念出来了。国际音标就是这样的东西——非常非常有用。而且英语是还是一种发音相对有规律的语言，学会了国际音标，掌握一些固定的发音规则，很容易看着单词就念（当然个别会发生错误，毕竟英语不是德语，发音有一些变化）。单词有其是掌握了重音部分，想要念错也非常困难。。。（对我来说就是这样）如果有人发音有问题，我想还是老老实实的去学学国际音标吧，还有一些最基本的发音规律和技巧，比如字母组合的发音规律等等。可能会花一定的时间——但是得到的效益是非常好的。比傻乎乎的模仿录音要事半功倍得多（如果你会国际音标，再听录音学习，肯定提高得更快）。
我的英语口语，语言可能比较formal一点，没那么多spoken language，slangs等等，跟某些年龄层次的natives交流起来的确有一定的困难，因为这些我以前没有机会接触，现在也懒得学了，可能在这方面，我比现在的年纪轻的人要差，但是说到pronunciation，intonation，tone，我一点也不差，并且不会有communication方面的问题。!
关于发音的问题，除了学会国际音标，我个人认为模仿就是最好的方法，没什么其他的。我自己很喜欢模仿，除了不自觉模仿人家的发音以外，我小时候很喜欢模仿人家说话的样子，腔调（同学常拉我表演），喜欢学不同歌手的不同的唱腔。我的粤语发音就是从学粤语歌学来的，我广州的朋友说我唱粤语歌跟本地人没什么差别（个别音可能会听出来）。我现在看电影听歌听BBC新闻还是比较多的，我一直不太刻意做什么，反正耳朵听到了，有趣的就会去模仿一下。如果音真的有问题，还是老老实实去学国际音标，然后模仿吧。
English & Picasso
说了半天，其实都没说那个过去式ed发音的问题，和这个帖子题目的事情。
其实我在回答那个发音的时候就想，肯定有人看那帖子会想：说话哪那么讲究，想发d就发d，想发t就发t，说那些规则蛮弱智的。这时候我就想起Picasso了。
很多人知道Picasso都停留在他抽象艺术的范畴里，看起来他的作品歪歪扭扭甚至奇奇怪怪的，看不懂的。其实我对他的了解，一直很少。但是当我在西班牙巴塞罗那的街头瞎晃晃，最后晃到他的纪念馆的时候，我看到很多他早期的作品——基本上都是非常写实的，也有不少印象派的作品。
抽象派曾经砸伤过我的眼神——一个画家，在一块大画布上倾倒颜料，倒得乱七八糟，然后拿了一把昂贵的吉他，狠狠的砸向画布的中央，碎片嵌在颜料里——主持人说：一幅抽象作品就此诞生了。老实说我至今为止都很困惑这个作品。
但是我终于了解了Picasso——他不是一开始就是一个后现代主义抽象派画家的，他的写实风格，比那些非常有名的画家的作品，很可能还要经典很多。。。
在我看来，英语学习也是一样的。一个将武功融会贯通的高手，可以告诉你：什么什么拳谱招式是不重要的；但是对一个练武初级的人来说，扎马步仍然是最最基本的方法。想要有虚竹的运气？那比守株待兔还要难上很多很多倍吧和大家共勉。
要好好学习英语去了，近来英语退步非常多。